七言 四十六

唐代 • 呂岩

日爲和解月呼丹，華夏諸侯肉眼看。
仁義異如胡越異，世情難似泰衡難。
八仙煉後鍾神異，四海磨成照膽寒。
笑指不平千萬萬，騎龍撫劍九重關。

譯文：

太陽就像是促成和解的使者，月亮好似能呼喚出丹藥的神奇力量，可那些中原的凡夫俗子卻只能用肉眼去看待這些奇妙的現象。

仁義之道在世間的差別，就如同北方的胡人與南方的越人那樣大，難以融合；世間的人情世故的複雜，比泰山和衡山的險峻還要難以捉摸。

八仙經過艱苦修煉之後，展現出了神奇超凡的能力；四海歷經歲月的磨礪，就像一面能照出人心善惡的鏡子，讓人看了膽寒。

我笑着指着世間那千千萬萬的不公平之事，騎着神龍，手持寶劍，直闖那象徵着權力巔峯的九重宮闕。