七言 四十四

唐代 • 呂岩

向身方始出埃塵，造化功夫只在人。
早使亢龍拋地網，豈知白虎出天真。
綿綿有路誰留我，默默忘言自合神。
擊劍夜深歸甚處，披星帶月折麒麟。

譯文：

人開始關注自身、內求自我，才能夠脫離塵世的紛擾與束縛，其實天地萬物的變化規律和造就自身超凡境界的關鍵，都掌握在我們自己手中。
要是能早早地讓像“亢龍”一般過度激進的狀態擺脫塵世的種種羈絆和限制，又怎會不知道“白虎”所代表的先天純真本性和力量會自然顯現出來。
那通向超凡境界的連綿之路就在那裏，可又有誰能挽留我踏上此途呢？我只需默默不語、忘卻言語概念，自然而然就能與天地之神意相融合。
夜深人靜之時，我持劍修行之後，又要歸向何處呢？我將身披星光、頭頂月色，去追尋那象徵着祥瑞和超凡的麒麟，去獲取更高的成就與境界。

需要說明的是，呂岩的這首詩屬於道教詩詞，其中“亢龍”“白虎”“麒麟”等詞彙都有道教的特定象徵意義，上述翻譯只是基於字面和常見象徵含義進行的大致解讀。