七言 四十三

唐代 • 呂岩

紫極宮中我自知，親磨神劍劍還飛。
先差玉子開南殿，後遣青龍入紫微。
九鼎黃芽棲瑞鳳，一軀仙骨養靈芝。
蓬萊不是凡人處，只怕愚人泄世機。

譯文：

在這紫極宮之中，我心中的奧祕只有自己知曉。我親手磨礪的那把神劍，它通靈般地自在飛舞。

我先派遣如玉般的仙童去打開南殿的大門，接着又吩咐那威嚴的青龍進入紫微星座所在的天界。

在那象徵着神祕和力量的九鼎之中，黃芽般的仙藥孕育着祥瑞的鳳凰；我這一身超凡的仙骨，滋養着珍貴的靈芝仙草。

蓬萊仙島可不是凡夫俗子能夠輕易到達和停留的地方，我只是擔心那些愚昧無知的人會泄露這世間少有人知的修仙天機啊。