七言 四十二

唐代 • 呂岩

琴劍酒碁龍鶴虎，逍遙落托永無憂。
閒騎白鹿遊三島，悶駕青牛看十洲。
碧洞遠觀明月上，青山高隱彩雲流。
時人若要還如此，名利浮華即便休。

譯文：

帶着琴、劍，有美酒相伴，還能下棋作樂，身邊好似有龍、鶴、虎這些靈物相隨，生活逍遙自在、無拘無束，永遠都沒有憂愁。

閒暇的時候，騎着白鹿去遊歷海上的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙島；煩悶的時候，就駕着青牛去觀賞祖洲、瀛洲、玄洲等十洲的美景。

在碧綠幽深的山洞中，遠遠地看着明月緩緩升起；在青山深處隱居，只見彩雲悠悠地飄蕩。

現在的人如果也想過上這樣的生活，那就要把追求名利和那些浮華的東西全都拋到一邊。