七言 三十九

唐代 • 呂岩

傾側華陽醉再三，騎龍遇晚下南巖。
眉因拍劍留星電，衣爲眠雲惹碧嵐。
金液變來成雨露，玉都歸去老松杉。
曾將鐵鏡照神鬼，霹靂搜尋火滿潭。

譯文：

我在華陽之地東倒西歪地醉了好多次，天色漸晚時騎着蛟龍從南巖上下來。
我拔劍揮舞，劍眉之間好似留下了流星閃電般的銳利光芒；我在雲霧中安睡，衣衫都沾染了山間碧綠的霧氣。
經過修煉，那神奇的金液化爲了滋潤萬物的雨露；我回到玉都，與那老松杉爲伴慢慢老去。
我曾經用鐵鏡來照神鬼，那舉動引得霹靂降臨，潭水都因之燃起熊熊烈火。