七言 三十七

唐代 • 呂岩

結交常與道情深，日日隨他出又沈。
若要自通雲外鶴，直須勤煉水中金。
丹成只恐乾坤窄，餌了寧憂疾患侵。
未去瑤臺猶混世，不妨杯酒喜閒吟。

譯文：

我常常與那蘊含着深刻道理的“道”結下深厚情誼，每日都追隨着它的節奏，起起落落、沉沉浮浮。
倘若想要像那能自由翱翔於雲外的仙鶴一樣超凡脫俗，就必須得勤奮努力地修煉那如同水中金一般珍貴難得的“道”法。
一旦修煉成功，成就了那神奇的丹藥，只怕這天地乾坤都顯得太過狹窄，裝不下這份宏大的境界。
服下這煉成的丹藥後，哪裏還用得着擔憂疾病的侵擾呢。
如今我還未前往那神仙居住的瑤臺，依舊在這塵世中生活。不過這也沒什麼，我不妨一邊小酌着美酒，一邊悠閒地吟詩，享受這片刻的自在愜意。