七言 三十六

唐代 • 呂岩

金錘灼灼舞天階，獨自騎龍去又來。
高臥白雲觀日窟，閒眠秋月擘天開。
離花片片乾坤產，坎蘂翻翻造化栽。
晚醉九巖回首望，北邙山下骨皚皚。

譯文：

閃亮的金錘在天庭的臺階上光芒四射地舞動着，我獨自一人騎着神龍自在地來來去去。
我悠然地高臥在白雲之間，靜靜地觀賞着日出之處；在秋夜的月光下閒適入眠，彷彿能將天空擘開。
離卦所代表的“花”一片片，是由乾坤孕育而生；坎卦象徵的“蕊”翻卷舞動，乃是造化特意栽種。
傍晚時分，我在九巖喝醉了酒，回首眺望遠方，只見北邙山下那皚皚白骨堆積如山。

需要說明的是，這首詩帶有濃厚的道家色彩，“離花”“坎蕊”等表述在道家學說中有特定含義，這裏只是依據詩句字面意思進行大致翻譯。