七言 三十三

唐代 • 呂岩

四海皆忙幾個閒，時人口內說塵緣。
知君有道來山上，何似無名住世間。
十二樓臺藏祕訣，五千言內隱玄關。
方知鼎貯神仙藥，乞取刀圭一粒看。

譯文：

在這茫茫世間，四海之內的人們都忙忙碌碌，又有幾個人能真正閒下來呢？如今人們總是把“塵緣”二字掛在嘴邊。

我知道您是有道之人，來到這山上修行。可仔細想想，這樣還不如不追求名聲，在塵世之中安住呢。

那傳說中的十二座仙山樓閣裏藏着修煉的祕訣，《道德經》這五千言裏也蘊含着修行的關鍵門道。

直到現在我才明白，那鼎中煉製着神仙的妙藥，真希望能向您討取那麼一小粒來看看呀。