七言 三十二

唐代 • 呂岩

欲陪仙侶得身輕，飛過蓬萊徹上清。
朱頂鶴來雲外接，紫鱗魚向海中迎。
姮娥月桂花先吐，王母仙桃子漸成。
下瞰日輪天欲曉，定知人世久長生。

譯文：

我滿心渴望能陪伴着神仙伴侶，讓自己的身心都變得輕盈自在，然後飛過那傳說中的蓬萊仙島，直抵上清仙境。

在那縹緲的雲端之外，朱頂仙鶴翩翩飛來，好似在迎接我的到來；茫茫大海之中，紫色鱗片的神魚也歡快地游來，彷彿是在爲我接風洗塵。

月宮中的嫦娥仙子那兒，月桂樹的花朵已經率先吐露芬芳；西王母的蟠桃園裏，仙桃樹的果實也漸漸長成。

我俯瞰着下方，那太陽的輪廓已隱隱顯現，天色即將破曉。我堅信，若是能置身於這般仙境，定能在人世間長久地擁有長生之法。