七言 三十一

唐代 • 呂岩

五嶽灘頭景象新，仁人方達杳冥身。
天綱運轉三元淨，地脈通來萬物生。
自曉穀神通此道，誰將理性慾修真。
明明說向中黃路，霹靂聲中自得神。

譯文：

五嶽腳下的灘頭呈現出一派全新的景象，只有那些心懷仁義的人才能真正領悟到那高深莫測、幽遠難知的境界。

天上星辰的規律運轉，使得三元（上元、中元、下元）之氣純淨清明；大地的脈絡暢通，從而讓世間萬物得以蓬勃生長。

自己明白體內谷氣、神通的奧祕，也知曉修行此道的方法，可又有誰會憑藉理性去真正踏上修真的道路呢？

我已經清清楚楚地指明瞭通向中黃（內丹術術語，指代人體中部的關鍵所在）的修行之路，當你在修行中有所突破，如同在霹靂聲中，自會獲得超凡的神妙境界。