七言 二十五

唐代 • 呂岩

華陽山裏多芝田，華陽山叟復延年。
青松巖畔攀高幹，白雲堆裏飲飛泉。
不寒不熱神蕩蕩，東來西去氣綿綿。
三千功滿好歸去，休與時人說洞天。

譯文：

在華陽山裏有很多適宜種植靈芝的田地，那居住在華陽山的老叟憑藉這仙山福地得以延年益壽。

他常常在青松巖的旁邊，去攀爬那高大的樹幹；也會置身於白雲堆裏，暢飲那飛濺而下的泉水。

生活在這山裏，氣候不冷不熱，他的精神無比安閒自在；時而向東時而往西，氣息悠長連綿。

等到積累夠三千功德圓滿之後，就可以迴歸仙鄉了，可別跟世間的人說起這洞天福地的事情。