七言 二十五

唐代 • 吕岩

华阳山里多芝田，华阳山叟复延年。
青松岩畔攀高干，白云堆里饮飞泉。
不寒不热神荡荡，东来西去气绵绵。
三千功满好归去，休与时人说洞天。

译文：

在华阳山里有很多适宜种植灵芝的田地，那居住在华阳山的老叟凭借这仙山福地得以延年益寿。

他常常在青松岩的旁边，去攀爬那高大的树干；也会置身于白云堆里，畅饮那飞溅而下的泉水。

生活在这山里，气候不冷不热，他的精神无比安闲自在；时而向东时而往西，气息悠长连绵。

等到积累够三千功德圆满之后，就可以回归仙乡了，可别跟世间的人说起这洞天福地的事情。