七言 二十三

唐代 • 呂岩

龍精龜眼兩相和，丈六男兒不奈何。
九盞水中煎赤子，一輪火內養黃婆。
月圓自覺離天網，功滿方知出地羅。
半醉好吞龍鳳髓，勸君休更認彌陀。

譯文：

這是一首充滿道教修煉隱喻的詩，下面是大致的現代漢語翻譯：

龍所代表的陽剛精氣與龜象徵的陰柔靈慧相互融合，就算是堂堂的男子漢，若不懂得此道也無可奈何。
在九盞清水般的環境中精心培育着如同赤子般的先天元氣，在一輪熾熱的火候裏滋養着如同黃婆般起着調和作用的元素。
當修行者達到如同月圓般圓滿的境界，自然就能脫離世俗的種種束縛；等到功德圓滿之時，纔會知曉已經跳出了塵世的羅網。
半醉微醺的狀態下正好可以吸納如同龍鳳精髓般的天地靈秀之氣，我勸你呀，就別再只去執着於信奉西方的彌陀了。

需要說明的是，詩中“龍精”“龜眼”“赤子”“黃婆”等都是道教修煉術語，其具體含義可能有多種解讀，這裏只是一種基於常見理解的意譯。