七言 十七

唐代 • 呂岩

火種丹田金自生，重重樓閣自分明。
三千功行百旬見，萬里蓬萊一日程。
羽化自應無鬼錄，玉都長是有仙名。
今朝得赴瑤池會，九節幢幡洞裏迎。

譯文：

在丹田這個地方培育修煉的火種，身體內自然會產生如金一般珍貴的精氣。體內層層疊疊的經絡穴位等，也會清晰明瞭。

只要堅持修煉，在百來天的時間裏就能積累三千的功德道行。前往那萬里之外的蓬萊仙境，也不過只需一天的路程。

修煉到能夠羽化成仙的境界，自然就不會出現在掌管生死的鬼錄之上。在那玉都天庭，也會長久地留下自己的仙名。

今天我終於能夠前往瑤池參加盛會啦，九節的幢幡在洞府中迎接我，帶我前去赴會。