七言 十五

唐代 • 呂岩

公卿雖貴不曾酬，說著仙鄉便去遊。
爲討石肝逢蜃海，因尋甜雪過瀛州。
山川醉後壺中放，神鬼閒來匣裏收。
據見目前無個識，不如杯酒混凡流。

譯文：

那些公卿大臣雖然地位顯貴，可我從來沒想着去攀附、酬謝他們。只要一說起那神仙居住的地方，我就立刻起身前往遊覽。

我爲了尋覓石肝這種仙藥，一路走到了有海市蜃樓出現的海邊；又爲了尋找甜雪，專程越過了傳說中的瀛州仙山。

我醉意朦朧時，彷彿能把山川都收進酒壺之中；閒暇無事時，還能將神鬼都收納到匣子裏面。

可放眼當下，周圍竟然沒有一個人能理解我的這種境界和追求。既然如此，還不如端起酒杯，與這凡俗之人混在一起，圖個自在。