七言 十四

唐代 • 呂岩

玄門玄理又玄玄，不死根元在汞鉛。
知是一般真個術，調和六一也同天。
玉京山上羊兒鬧，金水河中石虎眠。
妙要能生覺本體，勤心到處自如然。

譯文：

這是一首充滿道家煉丹修仙理念的詩，以下是較爲直白的翻譯：

那玄妙的道家法門、玄奧的道理真是玄而又玄啊，人得以長生不死的根源就在於汞和鉛（在道家煉丹理論裏，汞鉛常象徵人體內的物質或修煉要素）。

要知道這可是真正獨一無二的奇妙法術，調和“六一”（六一在道家可能有特定指代，或許和陰陽五行、人體元素調和有關）之法也如同順應了天地自然的規律。

在那如同仙境的玉京山上，好似有一羣羊兒在喧鬧活躍；而在金水河中，有石虎靜靜地沉睡。

奇妙的關鍵之處在於能夠喚醒人內在的覺悟本性，只要你用心勤奮地去修煉探索，處處都會自然順遂。