七言 十二

唐代 • 呂岩

堪笑時人問我家，杖擔雲物惹煙霞。
眉藏火電非他說，手種金蓮不自誇。
三尺焦桐爲活計，一壺美酒是生涯。
騎龍遠出遊三島，夜久無人玩月華。

譯文：

真讓人忍不住笑話啊，那些世俗之人總是打聽我的住處。我手持竹杖，擔着如雲般的物品，一路與煙霞相伴。

我眉宇間似乎藏着如閃電般的神氣，這可不用別人來評說；親手種下金蓮般珍貴的道果，我也從不自我誇耀。

我以手中三尺長的焦桐琴作爲謀生的手段，以一壺美酒當作生活的寄託。

我騎着神龍到遙遠的地方，去那海上的三座仙島遊玩。夜深人靜的時候，四周無人，我獨自欣賞着皎潔的月色。