七言 九

唐代 • 呂岩

世上何人會此言，休將名利掛心田。
等閒倒盡十分酒，遇興高吟一百篇。
物外菸霞爲伴侶，壺中日月任嬋娟。
他時功滿歸何處，直駕雲車入洞天。

譯文：

這世上有誰能領會我這些話呢？可別把功名利祿放在心上。

平日裏能隨意地喝乾十杯美酒，遇到興致來了就高聲吟誦上一百篇詩作。

將世外的煙霞當作自己的夥伴，在這小小的酒壺裏（寓意超脫塵世的心境），日月都任由它們美好地流轉。

等到將來功德圓滿了要去往何處呢？我會徑直駕着雲車進入那神仙居住的洞天福地。