七言 二

唐代 • 呂岩

功滿來來際會難，又聞東去上仙壇。
杖頭春色一壺酒，頂上雲攢五嶽冠。
飲酒龜兒人不識，燒山符子鬼難看。
先生去後身須老，乞與貧儒換骨丹。

譯文：

修行功德圓滿之後，這樣的際會相逢實在是太難得了，又聽聞您即將往東去那神聖的仙壇。

您拄着的杖頭彷彿帶着春天的氣息，手中還提着一壺美酒，頭頂上那帽子如雲霧攢聚，恰似五嶽般巍峨。

您像飲酒的龜兒一樣自在逍遙，旁人根本難以識得您的真境界；您焚燒的符籙神奇無比，連鬼怪都難以窺探其中奧祕。

先生您這一離去，我的身體也會漸漸衰老，懇請您能賜予我這貧寒的儒生一顆換骨丹。