七言 一

唐代 • 呂岩

金丹一粒定長生，須得真鉛煉甲庚。
火取南方赤鳳髓，水求北海黑龜精。
鼎追四季中央合，藥遣三元八卦行。
齋戒興功成九轉，定應入口鬼神驚。

譯文：

這是一首與道家煉丹修仙相關的詩，下面是翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語內容：

只要煉成一粒金丹，就能夠確定讓人獲得長生不老之效。但想要煉成這神奇的金丹，必須尋得真正的鉛來煉製“甲庚”（這裏“甲庚”在煉丹術語裏有特定指代）。

煉製金丹所需的火，要取自南方，就如同獲取赤鳳的精髓一般；所需的水，則要到北海去尋找，好似取得黑龜的精氣。

煉丹的鼎要與四季和中央的五行規律相契合，所煉製的丹藥要遵循三元八卦的運行法則來調配。

修行之人要進行齋戒，虔誠地開啓煉丹之功，經過九次反覆煉製（九轉）。一旦這煉成的金丹入口，必定會讓鬼神都爲之驚歎。

需要說明的是，詩中涉及諸多道家煉丹的專業術語和理念，翻譯只能儘量貼近其大概意思。