七言 五十

唐代 • 呂岩

修修修得到乾乾，方號人間一醉仙。
世上光陰催短景，洞中花木任長年。
形飛峭壁非凡骨，神在玄宮別有天。
唯願先生頻一顧，更玄玄外問玄玄。

譯文：

不斷地修行啊，一直修到心性純粹、六根清淨，這樣才稱得上是人間的一位醉仙。

這世間的時光匆匆流逝，不斷催促着白晝變得越來越短，可那仙洞中的花草樹木卻能自由自在地長久生長。

身形能夠在陡峭的石壁間飛馳，這可不是凡夫俗子的體魄；精神能在玄妙的宮殿中遨遊，那裏別有一番天地。

只希望先生您能常常來看望我，我還想在那極其玄妙的道理之外，再探究更深奧的玄機。