七言 四十八

唐代 • 呂岩

津能充渴氣充糧，家住三清玉帝鄉。
金鼎煉來多外白，玉虛烹處徹中黃。
始知青帝離宮住，方信金精水府藏。
流俗要求玄妙理，參同契有兩三行。

譯文：

以下是這首詩的現代漢語譯文：

津液能夠解渴，內氣可以充當食糧，我家居住在那三清境，那可是玉帝所在的仙鄉。
用金鼎煉製丹藥，外表多是呈現潔白之色；在玉虛之境烹煉，丹藥內部能徹底化作中黃之質。
直到如今才明白青帝是居住在離宮之中，這才相信金精是藏於水府之內。
世間那些凡夫俗子若想尋求這其中的玄妙道理，《參同契》裏就有那麼兩三行文字可供參詳。

需要說明的是，呂岩是著名的道教仙人，這首詩包含大量道教煉丹術語，翻譯只能儘量貼近原意，其中一些道教概念和隱喻可能較難準確傳達其全部內涵。