七言 四十八

唐代 • 吕岩

津能充渴气充粮，家住三清玉帝乡。
金鼎炼来多外白，玉虚烹处彻中黄。
始知青帝离宫住，方信金精水府藏。
流俗要求玄妙理，参同契有两三行。

译文：

以下是这首诗的现代汉语译文：

津液能够解渴，内气可以充当食粮，我家居住在那三清境，那可是玉帝所在的仙乡。
用金鼎炼制丹药，外表多是呈现洁白之色；在玉虚之境烹炼，丹药内部能彻底化作中黄之质。
直到如今才明白青帝是居住在离宫之中，这才相信金精是藏于水府之内。
世间那些凡夫俗子若想寻求这其中的玄妙道理，《参同契》里就有那么两三行文字可供参详。

需要说明的是，吕岩是著名的道教仙人，这首诗包含大量道教炼丹术语，翻译只能尽量贴近原意，其中一些道教概念和隐喻可能较难准确传达其全部内涵。