七言 四十七

唐代 • 呂岩

舉世何人悟我家，我家別是一榮華。
盈箱貯積登仙錄，滿室收藏伏火砂。
頓飲長生天上酒，常栽不死洞中花。
凡流若問吾生計，遍地紛紛五彩霞。

譯文：

這世上有誰能真正領悟我道家的奧妙呢？我道家別有一番榮華景象。

我的箱子裏滿滿當當裝着的都是有關登仙的祕籍，屋子裏也堆滿了經過煉製的伏火砂。

我能一下子飲下那來自天上的能讓人長生不老的美酒，還常常在洞中栽種那些永不凋謝的奇花。

要是那些凡夫俗子問我靠什麼謀生，我會告訴他們，我的生計就如同那遍地絢爛繽紛的五彩雲霞，超凡脫俗，難以言說。