七言 四十六

唐代 • 呂岩

飛龍九五已昇天，次第還當赤帝權。
喜遇汞珠凝正午，幸逢鉛母結重玄。
狂猨自伏何須煉，野馬親調不着鞭。
煉就一丸天上藥，頓然心地永剛堅。

譯文：

這首詩帶有濃厚的道教修煉色彩，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

帝王飛龍在天，就如同九五之尊登上皇位，接着就該輪到赤帝執掌權柄了（這裏可能暗指修煉過程中某種階段的交替，赤帝在道教概念中有其象徵意義）。

令人欣喜的是，在修煉中到了如同正午時分那樣關鍵的時刻，體內的汞珠（可能指代人體的某種精氣）得以凝結；十分幸運的是，遇到鉛母（也是道教修煉術語）在幽深玄妙之處結成了關鍵之物。

在修煉裏，那如狂躁猿猴般難以控制的內心自然就馴服了，根本不需要再刻意去修煉壓制；就像脫繮野馬般的雜念，能夠親自調和引導，而無需像鞭策馬匹那樣去強制約束。

經過一番修煉，終於練成了一顆如同天上仙藥般神奇的丹藥，剎那間，內心就永遠變得剛健堅定起來。