七言 四十三

唐代 • 呂岩

還丹功滿未朝天，且向人間度有緣。
拄杖兩頭擔日月，葫蘆一個隱山川。
詩吟自得閒中句，酒飲多遺醉後錢。
若問我修何妙法，不離身內汞和鉛。

譯文：

修煉還丹之術已經大功告成，可還沒去朝拜天帝，暫且先在這人間度化那些與道有緣之人。
我手持拄杖，彷彿能擔起天上的日月；腰間掛着一個葫蘆，這小小的葫蘆彷彿藏着山川的靈秀。
平日裏吟詩，能自然而然地吟出那些閒適自在的詩句；飲酒的時候，醉意上頭，時常會忘了拿走剩下的酒錢。
要是有人問我修煉的是什麼奇妙法門，其實啊，這法門並不複雜，就是不離自身內的汞和鉛（在道教丹道中，汞和鉛常代表人體內部的一些物質和能量）。