七言 四十一

唐代 • 呂岩

無名無利任優遊，遇酒逢歌且唱酬。
數載未曾經聖闕，千年唯只在仙州。
尋常水火三回進，真個夫妻一處收。
藥就功成身羽化，更拋塵坌出凡流。

譯文：

這首詩表達了一種逍遙自在、追求修仙的心境，下面是它翻譯成的現代漢語：

我不追逐名聲，也不貪圖利益，自由自在地過着閒適的生活。每當遇到美酒，碰到歡歌的場合，我就盡情地和着節拍吟唱，享受當下的歡樂。

已經有好幾年的時間，我都未曾踏入過那神聖的朝廷宮殿。我這一生啊，只願長久地待在這如同仙境一般的地方。

在修煉的過程中，我按照尋常的方法，進行了三次水火交煉的功夫。就如同真正恩愛的夫妻能夠和諧共處一樣，我也把自身的陰陽二氣調和收斂。

等到丹藥煉製成功，修煉大功告成，我的身體就能超凡脫俗，如同羽化登仙一般。那時，我將徹底拋開這塵世的紛擾和污濁，脫離凡俗的人流，去往那更高的境界。