七言 二十七

唐代 • 呂岩

千日功夫不暫閒，河車搬載上崑山。
虎抽白汞安爐裏，龍發紅鉛向鼎間。
仙府記名丹已熟，陰司除籍命應還。
彩雲捧足歸何處，直入三清謝聖顏。

譯文：

這首詩裏運用了很多道教煉丹相關的術語，以下是較爲通俗的翻譯：

日夜不停地修煉，一刻也不敢停歇，就如同用河車不斷搬運着丹砂等藥物，送往那象徵着高遠境界的崑山。
如同猛虎從體內抽出白汞一般，將修煉所需的關鍵物質安置在丹爐之中；又似蛟龍吐出紅鉛，把它投入煉丹的鼎器之間。
經過不懈努力，在仙府的名冊上已經記下了修煉者的名字，此時仙丹已然煉製成熟。在陰曹地府的生死簿上，名字也被除去，壽命自然得以延長。
修煉有成後，五彩祥雲託着雙腳，這修煉者要前往何處呢？徑直進入三清境，去拜見那神聖的尊顏。

需要說明的是，詩中很多內容和道教的煉丹、修行理念緊密相關，以上翻譯只是盡力用較爲易懂的語言呈現其大概意思。