七言 二十六

唐代 • 呂岩

閉目存神玉戶觀，時來火候遞相傳。
雲飛海面龍吞汞，風擊巖巔虎伏鉛。
一旦煉成身內寶，等閒探得道中玄。
刀圭餌了丹書降，跳出塵籠上九天。

譯文：

閉上眼睛，在內心專注地守神，就像在那如玉的門戶中仔細觀想一樣。時機到來的時候，煉丹的火候祕訣就會依次在心中相傳，需要牢牢把握。

在修煉的奇妙境界裏，好似雲朵在海面飄飛，那是“龍”在吞噬着“汞”（這裏的龍、汞是煉丹術語）；狂風在山岩頂端呼嘯，彷彿是“虎”伏住了“鉛”（同樣，虎、鉛也是煉丹專用概念）。

一旦在身體內成功煉製出了那珍貴的丹藥（身內寶，指修煉所成的精氣神之類），那麼就可以輕輕鬆鬆地探尋到大道中的玄妙之處。

當把這如刀圭般珍貴的丹藥服用下去後，就會有神奇的丹書降臨，象徵着修煉有成。這個時候就能跳出塵世的牢籠，直上那九天仙境，達到超凡脫俗的境界。