七言 二十六

唐代 • 吕岩

闭目存神玉户观，时来火候递相传。
云飞海面龙吞汞，风击岩巅虎伏铅。
一旦炼成身内宝，等闲探得道中玄。
刀圭饵了丹书降，跳出尘笼上九天。

译文：

闭上眼睛，在内心专注地守神，就像在那如玉的门户中仔细观想一样。时机到来的时候，炼丹的火候秘诀就会依次在心中相传，需要牢牢把握。

在修炼的奇妙境界里，好似云朵在海面飘飞，那是“龙”在吞噬着“汞”（这里的龙、汞是炼丹术语）；狂风在山岩顶端呼啸，仿佛是“虎”伏住了“铅”（同样，虎、铅也是炼丹专用概念）。

一旦在身体内成功炼制出了那珍贵的丹药（身内宝，指修炼所成的精气神之类），那么就可以轻轻松松地探寻到大道中的玄妙之处。

当把这如刀圭般珍贵的丹药服用下去后，就会有神奇的丹书降临，象征着修炼有成。这个时候就能跳出尘世的牢笼，直上那九天仙境，达到超凡脱俗的境界。