七言 二十四

唐代 • 呂岩

三千餘法論修行，第一燒丹路最親。
須是坎男端的物，取他離女自然珍。
烹成不死砂中汞，結出長生水裏銀。
九轉九還功若就，定將衰老返長春。

譯文：

這首詩是道教相關的作品，其中很多術語具有特定的道教含義，下面是大致的現代漢語翻譯：

世間有三千多種關於修行的方法和理論，但其中排在首位、與修行最親近的方法就是燒煉丹藥。

一定要找到代表坎卦的男性體內的真精（“坎男端的物”，在道教理論裏，坎卦對應人體某些精氣），再取來象徵離卦的女性體內的真炁（“離女自然珍”）。

把這二者進行烹煉，就像從硃砂裏提煉出不會消亡的汞一樣，能夠在水一樣的環境中結出象徵長生的“銀”（這裏的汞和銀都是比喻丹藥）。

如果能完成九轉九還的煉丹功夫（“九轉九還”是道教煉丹的術語，代表一種複雜的煉製過程），就一定能讓衰老的身體重新恢復到如春天般生機勃勃的狀態。