七言 二十三

唐代 • 呂岩

解將火種種刀圭，火種刀圭世豈知。
山上長男騎白馬，水邊少女牧烏龜。
無中出有還丹象，陰裏生陽大道基。
顛倒五行憑匠手，不逢匠手莫施爲。

譯文：

這是一首充滿道家丹道隱喻的詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

能懂得把體內的“火”（道家修煉概念，可理解爲某種能量）這種特殊的“種”融入到“刀圭”（道家術語，可能指藥物、精華等）之中，而這種“火種”與“刀圭”的奧祕世間又有誰能知曉呢。

那高山之上純陽的長男騎着白馬馳騁，那溪水岸邊純陰的少女放牧着烏龜。（這裏的“長男”“少女”“白馬”“烏龜”都是道家丹道理念中的象徵物）

從看似空無之中生出實有，這就是還丹（道家修煉追求的一種丹藥境界）的景象；在陰柔之中孕育出陽剛，這便是大道的根基。

要顛倒五行（五行指金、木、水、火、土，在道家思想中五行有其特殊運轉規律）就得依靠技藝高超的匠手（暗指懂得丹道修煉方法的人），要是沒有遇到這樣的匠手，可千萬不要輕易去施行修煉之法。