七言 二十

唐代 • 呂岩

古今機要甚分明，自是衆生力量輕。
盡向有中尋有質，誰能無裏見無形。
真鉛聖汞徒虛費，玉室金關不解扃。
本色丹瓢推倒後，卻吞丸藥待延齡。

譯文：

從古至今，那些修行、悟道的關鍵道理其實是非常清晰明白的。可無奈啊，芸芸衆生自身的能力和悟性太過薄弱，難以真正理解和掌握這些道理。

大家都只是在有形有相的事物中去探尋所謂的實質和真相，卻沒有人能夠在看似虛無的境界裏去洞察那無形的規律和奧祕。

煉丹的人白白地耗費了大量所謂的“真鉛”和“聖汞”等材料（這裏的真鉛聖汞是煉丹術語），然而那象徵着修行關鍵所在的“玉室金關”卻始終無法打開（意思是即便耗費精力煉丹，也沒能找到修行的關鍵）。

把那煉丹用的葫蘆瓢都推倒不管了，卻又想着通過吞食普通的丸藥來達到延年益壽的目的，這顯然是找錯了方向啊。