七言 十九

唐代 • 呂岩

金丹不是小金丹，陰鼎陽爐裏面安。
盡道東山尋汞易，豈知西海覓鉛難。
玄珠窟裏行非遠，赤水灘頭去便端。
認得靈竿真的路，何勞禮月步星壇。

譯文：

這首詩帶有濃厚的道家煉丹術語色彩，下面是大致的現代漢語翻譯：

那真正的金丹可並非普通的小金丹，它要安置在如同陰鼎陽爐一般特定的體內環境之中。

人們都說去東山尋找汞這種物質很容易，卻哪裏知道到西海尋覓鉛是如此艱難。

在玄珠窟裏探尋前行的距離其實並不遙遠，只要到了赤水灘頭，方向就明確了。

要是能認準那靈性的竿子所指引的真正道路，又何必去勞神費力地在月夜裏禮拜、在星壇上踱步修行呢。

需要說明的是，詩中的“金丹”“陰鼎陽爐”“汞”“鉛”“玄珠窟”“赤水灘頭”“靈竿”等詞彙，在道家煉丹文化中有其特定的象徵意義，大多和修煉內丹等理念相關，以上翻譯只是一種較爲通俗的解讀。