七言 十六

唐代 • 呂岩

尋常學道說黃芽，萬水千山覓轉差。
有畛有園難下種，無根無腳自開花。
九三鼎內烹如酪，六一爐中結似霞。
不日成丹應換骨，飛昇遙指玉皇家。

譯文：

平常那些學道之人總是念叨着煉製丹藥的“黃芽”之法，他們跋山涉水四處尋覓，結果卻與真正的道漸行漸遠，偏差越來越大。

倘若心中有了界限，有了固定的條條框框，就如同有田有園卻難以種下真正的道之種子；而真正的道就像沒有根、沒有腳的花朵，能自然而然地綻放。

在“九三”的鼎爐之內，丹藥經過烹煉如同乳酪般細膩；在“六一”的爐中，丹藥凝結得好似絢爛的雲霞。

要不了多久，丹藥煉成，服用之後就能脫胎換骨，到那時，便可以朝着那遙遠的玉皇大帝的仙宮飛昇而去了。