七言 六

唐代 • 呂岩

水府尋鉛合火鉛，黑紅紅黑又玄玄。
氣中生氣肌膚換，精裏含精性命專。
藥返便爲真道士，丹還本是聖胎仙。
出神入定虛華語，徒費功夫萬萬年。

譯文：

在水府（道教概念中的一處地方）探尋鉛元素，讓它與火鉛相互融合，那鉛呈現出黑與紅相互交織、變化無窮又神祕莫測的狀態。
在人體的氣中孕育出新的氣，人的肌膚就會得到更換改善；在人體的精裏包含着更純粹的精，人的性命就會變得專一穩固。
當藥物（這裏可理解爲修煉的成果）迴歸到本真狀態，這人便成爲真正的道士；當丹（道家所追求的丹藥，也可象徵修煉達到的境界）迴歸到初始的純淨，這人就如同聖胎仙體一般超凡。
那些所謂出神入定的說法不過是些虛妄的話語罷了，要是隻去追求這些，即便花費一萬年的功夫也只是徒勞無功。