七言 六

唐代 • 吕岩

水府寻铅合火铅，黑红红黑又玄玄。
气中生气肌肤换，精里含精性命专。
药返便为真道士，丹还本是圣胎仙。
出神入定虚华语，徒费功夫万万年。

译文：

在水府（道教概念中的一处地方）探寻铅元素，让它与火铅相互融合，那铅呈现出黑与红相互交织、变化无穷又神秘莫测的状态。
在人体的气中孕育出新的气，人的肌肤就会得到更换改善；在人体的精里包含着更纯粹的精，人的性命就会变得专一稳固。
当药物（这里可理解为修炼的成果）回归到本真状态，这人便成为真正的道士；当丹（道家所追求的丹药，也可象征修炼达到的境界）回归到初始的纯净，这人就如同圣胎仙体一般超凡。
那些所谓出神入定的说法不过是些虚妄的话语罢了，要是只去追求这些，即便花费一万年的功夫也只是徒劳无功。