七言 五

唐代 • 呂岩

誰信華池路最深，非遐非邇奧難尋。
九年採煉如紅玉，一日圓成似紫金。
得了永袪寒署逼，服之應免死生侵。
勸君門外修身者，端念思惟此道心。

譯文：

有誰會相信那華池這條修煉之路是最爲深邃難測的呢？它既不算遙遠，可也並不近在咫尺，其中的奧祕實在難以探尋。

經過漫長的九年時間去採煉，丹藥就如同紅玉一般晶瑩珍貴；而一旦修煉圓滿成功，這丹藥就好似紫金一樣非凡。

要是得到了這丹藥，就能永遠擺脫嚴寒酷暑的逼迫；服用了它，應該能夠免受生死的侵擾。

我在此勸誡那些在塵世中追求修身之道的人們，要端正心念，好好思索這修煉丹藥以求超凡的道理啊。

注：“華池”在古代煉丹術中是一個術語，這裏整體圍繞煉丹修煉展開，是道教相關的內容，傳達了通過煉丹來追求長生、超凡的理念。