七言 五

唐代 • 吕岩

谁信华池路最深，非遐非迩奥难寻。
九年采炼如红玉，一日圆成似紫金。
得了永袪寒署逼，服之应免死生侵。
劝君门外修身者，端念思惟此道心。

译文：

有谁会相信那华池这条修炼之路是最为深邃难测的呢？它既不算遥远，可也并不近在咫尺，其中的奥秘实在难以探寻。

经过漫长的九年时间去采炼，丹药就如同红玉一般晶莹珍贵；而一旦修炼圆满成功，这丹药就好似紫金一样非凡。

要是得到了这丹药，就能永远摆脱严寒酷暑的逼迫；服用了它，应该能够免受生死的侵扰。

我在此劝诫那些在尘世中追求修身之道的人们，要端正心念，好好思索这修炼丹药以求超凡的道理啊。

注：“华池”在古代炼丹术中是一个术语，这里整体围绕炼丹修炼展开，是道教相关的内容，传达了通过炼丹来追求长生、超凡的理念。