蘭谿靈瑞觀

唐代 • 舒道紀

澄心坐清境，虛白生林端。
夜靜笑聲出，月明松影寒。
絳霞封藥竈，碧竇濺齋壇。
海樹幾回老，先生棋未殘。

譯文：

我靜下心來，端坐在這清幽的境地之中，一種澄澈純淨的心境油然而生，潔白的月光好似從樹林的頂端傾灑下來。

在這寂靜的夜晚，忽然傳出陣陣清脆的笑聲。明月高懸，清冷的光輝灑在松樹上，那松樹的影子都透着一股寒意。

天邊如絳紅綢緞般的雲霞，彷彿封住了那煉丹的藥竈。碧綠幽深的洞穴裏，飛濺出來的泉水灑落在齋戒的祭壇之上。

海邊的樹木經歷了幾番榮枯，歲月更迭，可這位先生的棋局卻還沒有下完。