題福唐觀二首 一

唐代 • 杜光庭

盤空躡翠到山巔，竹殿雲樓勢逼天。
古洞草深微有路，舊碑文滅不知年。
八州物象通簷外，萬里煙霞在目前。
自是人間輕舉地，何須蓬島訪真仙。

譯文：

我沿着盤旋的山路，腳踏着翠綠的山林，一路攀登來到了山頂。只見那用竹子搭建的殿堂和高聳入雲的樓閣，氣勢磅礴，彷彿要直逼天際。

古老的山洞前，荒草長得很深，隱隱約約能看到一條小路。山洞旁的舊碑上，文字早已磨滅，我也無從知曉那是哪一年留下的了。

站在這山頂的高處，向外望去，周圍八州的自然景象都彷彿能透過屋檐映入眼簾。極目遠眺，萬里的煙霞美景就呈現在眼前。

這裏本就是人間適合超凡脫俗、輕身飛昇的地方啊，又何必非要去蓬萊仙島尋訪真正的仙人呢。