題本竹觀

唐代 • 杜光庭

樓閣層層冠此山，雕軒朱檻一躋攀。
碑刊古篆龍蛇動，洞接諸天日月閒。
帝子影堂香漠漠，真人丹澗水潺潺。
掃空雙竹今何在，只恐投波去不還。

譯文：

在這座山上，層層疊疊的樓閣高高聳立，堪稱冠絕。我沿着那雕刻精美的欄杆和硃紅色的門檻拾級而上。

石碑上刊刻着古老的篆文，那些字跡彷彿龍蛇在舞動。山洞連通着諸天仙境，日月在那裏都顯得悠然閒適。

帝子的影堂中，香菸嫋嫋瀰漫。真人煉丹的山澗裏，溪水潺潺流淌。

曾經那兩株竹子已被砍光，如今它們在哪裏呢？我只怕它們就像投入水波之中，一去再也不回來了。