同劉主簿承介建昌江泛舟作

唐代 • 吳筠

吾友從吏隱，和光心杳然。
鳴琴正多暇，嘯侶浮清川。
風霽遠澄映，昭昭涵洞天。
坐驚衆峯轉，乃覺孤舟遷。
崖嶼非一狀，差池過目前。
徘徊白日暮，月色江中鮮。
真興殊未已，滔滔且溯沿。
時歌滄浪曲，或誦逍遙篇。
酣暢迷夜久，遲遲方告旋。
此時無相與，其旨在忘筌。

譯文：

我的好友投身於吏隱的生活，能與世俗和諧相處，心境卻幽遠深邃。

他平日彈着琴，公務之餘有很多閒暇時光，便招呼上同伴一同在清澈的江面上泛舟遊玩。

風停雨住，遠處的江景清澈映照，波光粼粼的江水彷彿蘊含着洞天奇景。
坐在船上，忽然驚訝地發現周圍的衆多山峯好像轉動起來，這才發覺原來是我們乘坐的孤舟在移動。
江邊的山崖和島嶼形狀各異，參差不齊地從眼前掠過。
我們在江上徘徊，不知不覺白日西沉，夜幕降臨，月光灑在江面上，顯得格外鮮亮。
我們的興致正濃，絲毫沒有消退，不管是順流而下還是逆流而上，都覺得暢快。
時而唱起《滄浪歌》，時而誦讀《逍遙遊》。
大家盡情玩樂，沉醉其中，都沒注意到夜色已深，過了很久才慢悠悠地決定返回。
在這遊玩的時刻，沒有世俗的相互應酬，我們的目的就是忘掉外在的形式，達到一種心靈自由、物我兩忘的境界。