元日言懷因以自勵詒諸同志

唐代 • 吳筠

馳光無時憩，加我五十年。
知非慕伯玉，讀易宗文宣。
經世匪吾事，庶幾唯道全。
誰言帝鄉遠，自古多真仙。
餘滓永可滌，秉心方杳然。
孰能無相與，滅跡俱忘筌。
安用感時變，當期升九天。

譯文：

時光就像飛馳的駿馬，一刻也不停歇，不知不覺已經讓我度過了五十個春秋。
我就像蘧伯玉一樣，到了能明白自己過錯的年紀，十分仰慕他那種不斷自我反省的精神；我研習《易經》，尊奉孔子的學說。
經邦濟世並不是我所追求的事情，我只希望能夠讓自己的道德修養達到完備的境界。
誰說那神仙居住的帝鄉十分遙遠呢？自古以來那裏就有很多真正的仙人。
我身上的那些世俗的污濁之氣永遠都可以被洗滌乾淨，我秉持着一顆向道之心，心境已經變得幽遠深邃。
誰能夠與我一起摒棄塵世的紛擾，像捕魚後忘掉魚簍一樣忘掉世俗的名利羈絆，銷聲匿跡於世間呢？
又何必去感慨時光的變遷和世事的變化呢，我只期望自己能夠飛昇九天，達到超凡脫俗的境界。