酬葉縣劉明府避地廬山言懷詒鄭錄事昆季苟尊師兼見贈之

唐代 • 吳筠

明哲良罕遇，遇君輒思齊。
挺生著天爵，自可析人珪。
河洛初沸騰，方期掃虹霓。
時命竟未合，安能親鼓鼙。
從此罷飛鳧，投簪辭割雞。
驅車適南土，忠孝兩不暌。
廬嶽鎮江介，於焉愜林棲。
入門披彩服，出谷杖紅藜。
隱令舊閭里，而今覆成躋。
鄭公解簪紱，華萼曜松谿.
賢哉苟徵君，滅跡爲圃畦。
顧已成非薄，忝茲忘筌蹄。
相觀對綠樽，逸思凌丹梯。
道泰我長往，時清君勿迷。
王孫且無歸，芳草正萋萋。

譯文：

賢明睿智的人實在是很難遇到，一遇到您我就想着要向您看齊。
您天賦異稟，生而擁有高尚的品德和才能，自然能夠成爲人們尊崇的楷模。
當初黃河、洛水一帶社會動盪，戰火紛起，我本期望能掃除那些像虹霓一樣的亂象。
但時運和命運終究未能契合，我又怎能親身去投身戰事呢。
從此我便不再像仙人那樣乘飛鳧爲官，毅然掛冠棄官，辭去了這小官職。
我駕車前往南方，既盡了忠又盡了孝，二者都沒有違背。
廬山屹立在江邊，在這裏我能愜意地過着隱居山林的生活。
回到家中能穿上彩衣陪伴親人，走出山谷可以拄着紅藜杖漫步。
我這個曾經的縣令回到故鄉，如今又能與鄉親們相處融洽。
鄭公您也解下了官服，和兄弟一起就像華萼一樣光彩照人地隱居在松溪。
賢德的苟徵君，遁世隱居，在田園中耕種。
回頭看看我自己，實在是才德淺薄，卻也有幸能忘卻塵世的羈絆。
我們相對而坐，對着綠酒，超凡的思緒彷彿能直上雲霄。
世道太平的時候我將長久地隱居，時局清明的時候您也不要迷失方向。
王孫啊，你暫且不要歸去，這山間的芳草正長得茂盛呢。