苦春霖作寄友

唐代 • 吳筠

應龍遷南方，霪雨備江干。
俯望失平陸，仰瞻隱崇巒。
陰風斂暄氣，殘月悽已寒。
時鳥戢好音，衆芳亦微殘。
萬流注江湖，日夜增波瀾。
數君曠不接，悄然無與歡。
對酒聊自娛，援琴爲誰彈。
彈爲愁霖引，曲罷仍永嘆。
此嘆因感物，誰能識其端。
寫懷寄同心，詞極意未殫。

譯文：

那能興雲佈雨的應龍遷移到了南方，於是連綿不斷的雨在江邊下個不停。

低頭望去，原本平坦的陸地都被雨水淹沒看不見了；抬頭仰望，高聳的山巒也被雨霧遮蔽，隱匿了身影。

陰冷的風收斂了原本的溫暖氣息，殘缺的月亮散發着淒冷的寒意。

平日裏愛啼鳴的鳥兒也收起了美妙的歌聲，衆多的花草也都微微殘敗了。

無數的水流匯入江湖之中，使得江湖的波瀾日夜不停地增大。

好幾位好友許久都沒能聯繫上，我獨自落寞，沒有可以一起歡樂的人。

我只好對着美酒聊以自我消遣，拿起琴來又能彈給誰聽呢？

我彈奏了一曲因愁雨而作的曲子，彈完後仍是長嘆不已。

這聲聲長嘆是因爲觸景生情，可又有誰能知曉這愁緒的源頭呢？

我寫下心中的情懷寄給志同道合的朋友，即便言辭已極盡所能，可心意卻仍未完全表達出來。