過天門山懷友

唐代 • 吳筠

舉帆遇風勁，逸勢如飛奔。
縹緲凌煙波，崩騰走川原。
兩山夾滄江，豁爾開天門。
須臾輕舟遠，想象孤嶼存。
歸路日已近，怡然慰心魂。
所經多奇趣，待與吾友論。
一日如三秋，相思意彌敦。

譯文：

揚起船帆，恰好遇上強勁的風，船像離弦之箭一般，飛速前行。
小船在煙波浩渺的江面上若隱若現，好似在奔騰跳躍着穿越山川和平原。
雄偉的兩座山峯對峙着，夾着這碧綠的江水，突然之間，彷彿豁然開朗，天門就此打開。
不一會兒，輕快的小船就駛出了很遠，只能在想象中留存那江中的孤嶼模樣。
回家的路上，太陽漸漸西斜，可我內心卻十分愉悅，這感覺撫慰着我的心靈。
一路上經歷了許多新奇有趣的事兒，我正等着回去和我的好友好好說一說呢。
這才一天沒見，我卻覺得像過了三個秋天那麼漫長，對朋友的思念之情也越發深厚了。