过天门山怀友

唐代 • 吴筠

举帆遇风劲，逸势如飞奔。
缥缈凌烟波，崩腾走川原。
两山夹沧江，豁尔开天门。
须臾轻舟远，想象孤屿存。
归路日已近，怡然慰心魂。
所经多奇趣，待与吾友论。
一日如三秋，相思意弥敦。

译文：

扬起船帆，恰好遇上强劲的风，船像离弦之箭一般，飞速前行。
小船在烟波浩渺的江面上若隐若现，好似在奔腾跳跃着穿越山川和平原。
雄伟的两座山峰对峙着，夹着这碧绿的江水，突然之间，仿佛豁然开朗，天门就此打开。
不一会儿，轻快的小船就驶出了很远，只能在想象中留存那江中的孤屿模样。
回家的路上，太阳渐渐西斜，可我内心却十分愉悦，这感觉抚慰着我的心灵。
一路上经历了许多新奇有趣的事儿，我正等着回去和我的好友好好说一说呢。
这才一天没见，我却觉得像过了三个秋天那么漫长，对朋友的思念之情也越发深厚了。