遊廬山五老峯

唐代 • 吳筠

彭蠡隱深翠，滄波照芙蓉。日初金光滿，景落黛色濃。
雲外聽猿鳥，煙中見杉松。自然符幽情，瀟灑愜所從。
整策務探討，嬉遊任從容。玉膏正滴瀝，瑤草多zv茸。
羽人棲層崖，道合乃一逢。揮手欲輕舉，爲餘扣瓊鍾。
空香清人心，正氣信有宗。永用謝物累，吾將乘鸞龍。

譯文：

鄱陽湖隱藏在深深的翠色之中，那碧波盪漾的湖面映照出五老峯，就像盛開的芙蓉花一般美麗。

清晨，太陽初升，金色的光輝灑滿了五老峯；傍晚，夕陽西下，山峯的黛色愈發濃郁。

在雲霧之外，能聽到猿猴的啼叫和鳥兒的鳴唱；在煙霧繚繞中，可以看見高大的杉樹和松樹。

這一切自然的景象正契合我內心深處的幽情，瀟灑自在的氛圍讓我感到無比愜意。

我整理好馬鞭，一心想要深入探尋這廬山的奧祕，遊玩嬉戲也都從容不迫。

山上，玉膏正滴滴答答地流淌，瑤草長得十分茂密繁盛。

傳說中的仙人棲息在層層山崖之上，機緣巧合之下，我與一位仙人相逢了。

他向我揮手，似乎就要輕盈地飛昇而去，還爲我敲響了瓊鍾。

那空靈的香氣讓人心神清淨，我真切地感受到了正氣是有根源的。

我將永遠擺脫世俗的牽累，我要乘着鸞龍，遨遊天際。