步虛詞十首 五

唐代 • 吳筠

扶桑誕初景，羽蓋凌晨霞。
倏歘造西域，嬉遊金母家。
碧津湛洪源，灼爍敷荷花。
煌煌青琳宮，粲粲列玉華。
真氣溢絳府，自然思無邪。
俯矜區中士，夭濁良可嗟。

譯文：

在那扶桑之地，初升的太陽散發出第一縷光芒，仙人乘坐着以羽毛裝飾的車蓋，穿行在清晨的雲霞之間。

他們瞬息之間就來到了遙遠的西域，歡快地到西王母的居所遊玩。

那裏碧綠的河水匯聚成深廣的源頭，荷花明豔耀眼地盛開着。

輝煌燦爛的青琳宮，光彩奪目地排列着美玉般的花朵。

宮殿中充盈着純淨的真氣，讓人自然而然地內心純淨，沒有邪念。

仙人俯身憐憫人世間的凡夫俗子，他們生活在污濁的環境中，命運短暫又可悲，實在讓人嘆息啊。